1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Um lenço. Legal. 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Bumbercatch, você fez isso? -É, cara, tricotar me acalma. 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Desculpe. Eu não sabia que todo mundo estava bebendo. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 Não, cara. Saúde! Isso é ótimo. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Posso envolvê-lo na minha bebida. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -Feliz Natal. -Feliz Natal, Colin. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Dani Rojas, abordagem. 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Vamos, vamos, vamos! 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Que o seu Papai Noel Secreto se revele. 11 00:00:44,962 --> 00:00:48,966 Ah! 12 00:00:49,591 --> 00:00:51,969 E mais bebida! 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 Tudo bem. Vamos ver aqui. 14 00:00:55,514 --> 00:00:58,475 Ah. Nate, esta é uma foto minha e de você depois da nossa primeira vitória? 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Sim. -Obrigado, amigo. Eu agradeço. 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Veja isso. 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 "Ted, obrigado por tudo você fez por mim. Natan." 18 00:01:05,147 --> 00:01:07,943 -Ah! -Ah. Que linda inscrição, 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 que você escreveu completamente sobre minha cabeça, rosto e corpo. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 -Desculpe. 21 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 O Papai Noel Secreto é uma nova tradição divertida. Assim como meio dia para o Natal. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Bem, acho que temos que ser responsáveis. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Temos que salvar nossas pernas para o grande jogo de amanhã. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Então, para a responsabilidade. 25 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 -Ser responsável. -Responsabilidade. 26 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 E se conseguirmos esta vitória no Boxing Day, finalmente teremos mais vitórias do que derrotas. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Treinador, o que você está fazendo o resto do dia? 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Só estou passando com minha família. 29 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Finalmente ganhei dinheiro suficiente para comprar algo legal para meu pai. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Ele pode ser muito complicado de comprar. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Oh, ele é um daqueles caras que compra tudo para si, né? 32 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Ah, eu gostaria. Não, ele simplesmente odeia tudo. 33 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 E você, treinador? 34 00:01:50,652 --> 00:01:54,865 Uh, Jane e eu estamos indo para um pagão Ritual de Natal em Stonehenge. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 O que? Pensei que vocês dois tivessem terminado. 36 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Nós fizemos, mas conseguimos os ingressos antes de terminarmos. 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Então, vamos como amigos. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 Mmm, isso vai ser, uh... 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 E você, Keeley? No que vocês estão se metendo? 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Roy e eu estamos celebrando uma nova tradição que estou chamando de "Natal Sexy". 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Ah! 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Não vai ser assim. Vai ser um balanço-- 43 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Ah! -Um Sinatra balançando, 44 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Natal tipo Vegas para adultos onde nos vestimos todos, 45 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 e bebemos martinis, sentamos perto do fogo. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 E então será assim. 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,232 -Ah, ah, ah, ah, ah, ah! 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 -Auau! 49 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Você está falando de Natal Sexy. -Talvez. 50 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Ei, chefe. 51 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Deixe-me pegar uma bebida para você, sim? -Ah, sim. Obrigado. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Como você gasta o resto do aniversário do Papai Noel? 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 Eu estou indo para uma festa de Natal na casa de um amigo. 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 Que amigo é esse? Nome e sobrenome, por favor. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Elton João. 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,250 -Uau. -Puta merda! 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Segure-me mais perto, Pequena Dançarina, Prancer e Vixen. 58 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 Sim. Sim. Na verdade, é bastante adorável. 59 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Nós apenas cantamos canções de natal ao redor do piano de Elton, 60 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 e espero que Rachel Weisz e Daniel Craig fará seu show de marionetes novamente. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Mmm, isso soa como um paraíso duplo para mim. 62 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 -E você, Higgins? 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Ah, os Higgins vão abrir Presentes de Natal 64 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 e depois organizar uma visitação pública para jogadores que não têm família na cidade. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 Ah! 66 00:03:11,233 --> 00:03:14,778 Algo que fazemos todos os anos. Geralmente ficamos cerca de, hum, dois. 67 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 É muito bom. De nada, Ted. 68 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 Agradeço a oferta, Higgie Smalls. Mas estou bem, querido, querido. 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 Este é o primeiro Natal a família está longe uma da outra, 70 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 então, você sabe, quando Henry acordar aqui, em cerca de uma hora, 71 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 ele quer que abramos presentes e passar o dia todo juntos no FaceTime. 72 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 Vai ser uma tarde adorável de alegria natalina em duas dimensões. 73 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 -Ei. Feliz Natal. -Feliz Natal. 74 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -Feliz Natal, Keeley. -Feliz Natal. 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Como você está'? Em que posso ajudá-lo? 76 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 Você tem alguma coisa que posso dar de presente? 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Você não comprou um presente do Papai Noel Secreto? 78 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 Eu não sabia que precisava. 79 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 O e-mail dizia “Papai Noel Secreto”. Eu não queria estragar a surpresa, não é? 80 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -Ah, Jamie. -Quer saber, espere aqui. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Sim, aqui está. Higgins, pareça vivo. 82 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 -O que você está fazendo? Não, não. -Aí vem um pouco de pó mágico de pixie. 83 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Uau! Aí está o seu milagre de Natal. 84 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Deus me abençoe... a todos. 85 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 -Uau. 86 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Uau. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 OK. 88 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Sim. 89 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 Feliz Natal Sexy! 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Febe. 91 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Não recebeu minha mensagem, não é? 92 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Uh... 93 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 O que isso disse? 94 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Minha irmã foi chamada para cirurgia, 95 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 então Phoebe tem que gastar Natal sexy conosco. 96 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Ah, certo. OK. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Phoebe, sinto muito que você não possa gastar Natal com sua mãe. 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Mas vamos nos divertir juntos, certo? Por favor, deixe-me em paz. 99 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Aparentemente, ela esteve assim a semana toda. 100 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Não vou falar sobre isso. 101 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 Sinto muito. Eu sei que isso faz O Natal é significativamente menos sexy. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Ah, não se preocupe com isso. Podemos fazer o Sexy Boxing Day. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Não pode. Tenho uma partida o dia todo. Trabalhando. 104 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Não posso fazer no dia seguinte. 105 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Sexy 28 de dezembro. 106 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -28º. O mais sexy de todos os dias. -Sim. 107 00:06:19,755 --> 00:06:23,342 -Puta merda. Você está incrível. 108 00:06:28,764 --> 00:06:31,975 Ah! 109 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun! Dun-dun-dun! ♪ 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun! Não! ♪ 111 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Ah! O que poderia ser? 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Claramente a prancha de surf que pedi. 113 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Rasgue, rasgue, rasgue, rasgue! 114 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 Ah! Yay! 115 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Ah, perfeito! 116 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 OK. 117 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Convidados chegando em uma hora, hora de limpar. 118 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Eu vou atender! 119 00:06:59,169 --> 00:07:00,504 Ah, sim. 120 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Feliz Natal e bem-vindo à nossa casa. 121 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 -Ah, olá! -Ei! 122 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Desculpe. Eu sei que estou adiantado, mas eu estava na vizinhança 123 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -e eu realmente preciso usar o banheiro. -Ah, não, não. Sam, entre. Entre. 124 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Obrigado. 125 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Venha. É um pouco confuso, mas... 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Sim. Ah, uau. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Oh sim. Para nos segurar até o jantar temos tortas de carne moída, 128 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 queijo e biscoitos, porcos em cobertores, vinho quente. Todos os favoritos. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Então, uh, Sam, lá em casa, o que Natal faz você pensar? 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Colonização. 131 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Claro. 132 00:07:35,289 --> 00:07:37,207 Uh, mas estou mais do que feliz para comemorar o dia com você. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Uh, de volta para casa em Lagos, temos bons amigos que comemoram, 134 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 e eles sempre comem arroz jollof e carne de cabra, então fiz alguns para você. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Oh. 136 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Mas usei frango. 137 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Graças a Deus. 138 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 Sr. Obisanya, foi tão legal o que você fez com o logotipo da Dubai Air. 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 Fodam-se esses caras. 140 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Sim, foda-se eles. 141 00:08:00,439 --> 00:08:04,359 -Uau! 142 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Eu realmente sinto muito, mas onde fica seu banheiro? 143 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Certo. Claro. Sim. De volta por aqui. 144 00:08:08,030 --> 00:08:09,364 Uh, à sua esquerda, Sam. 145 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 OK. Tudo bem. Agora é a minha vez. 146 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Vamos ver o que temos aqui. 147 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Você mesmo embrulhou isso? Porque isso está muito bem feito. 148 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Ah, ah. Ah, garoto. 149 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 É isso que eu penso que é? Espere aqui. 150 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 Oh! Espere um minuto. 151 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Este é um pequeno alvo de dardos ou me tornei um gigante? 152 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 -É um mini alvo de dardos. Você gostou? -Ah. 153 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 Isso é muito inteligente. Não, eu não gosto disso. Eu amo isso! Obrigado. 154 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Tudo bem, sua vez. Vamos. Abra o grande. 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Quero ver o que você pensa. 156 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 -Um drone? Pai, você me comprou um drone! -O que-- 157 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 Eu sei. Quão irresponsável é isso da minha parte? 158 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Considerando todas as questões com privacidade hoje em dia. 159 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 E você sabe o que? Sra. Noel acusou aquele cachorrinho acordado ontem à noite. 160 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Então, você deve estar pronto para ir. -Posso experimentar agora? 161 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Caramba, sim! Sim, não é divertido apenas mantendo-o na caixa. 162 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 -Ótimo! -Ah, garoto. OK. Ei, ei. 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 -Tome cuidado. Fácil. -Mãe, aqui. 164 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Ah, você o perdeu. 165 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Sim, não. Isso vai acontecer. Deveria ter comprado meias para ele. 166 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Desculpe, Ted. Ele está tão animado. 167 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -Não, tudo bem. Entendo. Legal! 168 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Como você está? 169 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Oh, eu... estou bem. Sim. Você sabe, apenas trabalhando aqui. 170 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Temos uma grande partida amanhã então todos estão focados nisso, e-- 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Ah, Henry, cuidado! Não, não em casa! 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Desculpe, Ted. 173 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 Ah, está tudo bem. Ah, você vai. Vá se divertir e me mande fotos, ok? 174 00:09:24,982 --> 00:09:26,900 -Feliz Natal. -Feliz Natal, Ted. 175 00:09:26,984 --> 00:09:28,277 Ah, ah. 176 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Henry, cuidado! Os rodapés! Ah, nossa. Eu-- 177 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Atire. 178 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Febe, seja lá o que for, só queremos tentar torná-lo melhor. 179 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 Por que você está triste? Um dos cães da Paw Patrol morreu? 180 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Ouça, Phoebe, problemas, eles são como cogumelos, certo? 181 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Quanto mais tempo você os deixa no escuro, quanto maiores eles ficam. 182 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Um menino na escola foi mau comigo. 183 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 O que ele fez? 184 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 "Feliz Natal, Febe. Eu tenho algo que você precisa desesperadamente. 185 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Seu Papai Noel Secreto, Bernard." 186 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 Quem diabos é Bernardo? 187 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Por que Bernard comprou pasta de dente para você e enxaguatório bucal no Natal, querido? 188 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 Porque ele disse a todos meu hálito está rançoso. 189 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Certo, onde Bernard mora? 190 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Roy, não vamos ir bater em uma criança. 191 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Por que não? 192 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 Por que você acha? Maldito idiota. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Febe, ouça. 194 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Algumas crianças são simplesmente más pequenos idiotas, sim? 195 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Aposto que seu hálito não cheira tão mal. Vamos. 196 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Phoebe, sou eu. 197 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Deixe-me sentir o cheiro. Vamos. 198 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Ah, uau. 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 Ei! Ela se sente mal o suficiente! 200 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Eu sinto muito. Eu realmente tentei. 201 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Não pode ser tão ruim assim. 202 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 -Vá embora! -Febe. 203 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Eu sou um monstro. 204 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 Passei os últimos 20 anos em vestiários com homens. 205 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Eu prometo a você, já cheirei pior. 206 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Não sei. 207 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 -Vamos. 208 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Acho que você pode estar morrendo. 209 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Querida, ouça. Isso não é assim "Esqueci de escovar os dentes" é ruim. 210 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 -Ou tipo, “Eu comi cebola” mal. 211 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 Na verdade, isso é clinicamente ruim. O que significa que não é sua culpa. 212 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Venha aqui. Certo. Eu vou resolver isso. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Coloque seus casacos. 214 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Para onde estamos indo? 215 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 Nós vamos meu estúpido bairro chique, 216 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 e vamos começar a bater nas portas. 217 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 E se não encontrarmos um dentista em 10 casas, cada um recebe £ 1.000. 218 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Vamos pegar nossos casacos. -Sim! 219 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Rápido, rápido, rápido, rápido! 220 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Corra, corra, corra, corra, corra! 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 Papai Noel pegou você algo bom esta manhã? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 Tudo bem. Eu sei que não existe Papai Noel. 223 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Mas é claro que há um Papai Noel. 224 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Não tem como ele entregar presentes para todos no mundo em uma noite! 225 00:12:29,208 --> 00:12:31,835 Ah, mas não é o mundo inteiro em uma noite. 226 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 É o mundo inteiro dividido em 24 fusos horários diferentes. 227 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Veja, o verdadeiro poder do Papai Noel não é sua velocidade, mas sua resistência. 228 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 -Uau. 229 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Ele me deu uma bicicleta. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Brilhante. 231 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Ei! -Feliz Natal! 232 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Feliz Navidad! -Feliz Natal. 233 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Veja isso! Olá! Obrigado por ter vindo. 234 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Ah, claro. Minha mãe ficou muito feliz Eu não estaria sozinho no Natal 235 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 e insistiu que eu trouxesse uma tradicional ponche mexicana! 236 00:13:01,782 --> 00:13:03,909 -Ah! -Se você quiser ser um pouco atrevido, 237 00:13:03,992 --> 00:13:05,369 você pode colocar um pouco de tequila nele. 238 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Dani, já cheira como se tivesse tequila. 239 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Sim, este é pré-cheeked. 240 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Ei! Que participação! Bem-vindo! Bem-vindo! 241 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -Legal! -Olá. 242 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Uma tradição da família Montlaur. 243 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Uh, temos foie gras, champanhe, e um queijo chique e fedorento. 244 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 -Ah! 245 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -E desta vez você tenta. -OK. 246 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -Ei! -Eu trouxe frango frito. 247 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Ah, isso é uma tradição de Natal na Holanda? 248 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Não. 249 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Ah. 250 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Ei! -Ei! 251 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Acabei de entrar na casa do seu vizinho! 252 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 -Oh meu Deus. E aí? 253 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Sim! Vamos ficar bêbados. 254 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Ajuda! 255 00:14:18,233 --> 00:14:22,196 Ajuda! Ajuda! 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Ei, chefe! 257 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Como vai o Natal do FaceTime com Henry? 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Bem, eu o perdi a um presente de culpa superfaturado. 259 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Arrogância, seu nome é Ted. 260 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Pegue um casaco. Você vem comigo. 261 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Sim, senhora. 262 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 E use o chapéu. É um toque legal. 263 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 OK. 264 00:14:53,227 --> 00:14:55,395 -Para onde vamos? 265 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Você sabe o que? Não me diga. Não me diga. Está tudo bem. 266 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 Na verdade, espere. Nós não vamos para a festa de Natal de Elton John, não é? 267 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Porque se for assim, eu estarei severamente malvestido. 268 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Eu poderia correr de volta para cima 269 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 e coloque esse terno do Pato Donald Trago comigo para todos os lugares. 270 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 Você parece perfeito, não se preocupe. -Tudo bem. Eu agradeço. 271 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Oh. 272 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 ♪ No Natal passado eu te dei meu coração ♪ 273 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 ♪ Mas no dia seguinte você deu tudo ♪ 274 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 [artistas de rua, juntos] ♪ Este ano... ♪ 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 Eu adoro os artistas de rua que vocês têm aqui. 276 00:15:29,054 --> 00:15:31,223 Sempre me lembra daquele filme, Once. Você já viu isso? 277 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 -Ah, ótimo filme. -Sim. 278 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Sim, eu amei tanto Once, Eu vi isso duas vezes. 279 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 ♪ Eu te dei meu coração ♪ 280 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 ♪ Mas no dia seguinte ♪ 281 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 ♪ Você deu isso ♪ 282 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 ♪ Este ano, para me salvar das lágrimas ♪ 283 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 ♪ Vou dar para alguém especial ♪ 284 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 Ah, merda. 285 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Eu acho que é isso que eu recebo por dar uma risadinha ao lado de John Holmes. 286 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 -Sim. Vamos. 287 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -Feliz Natal. Obrigado. -Feliz Natal, pessoal. 288 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 -Você dirigiu sozinho, hein? 289 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -Isso é um milagre de Natal. -Ei, idiota. 290 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Feliz Natal. 291 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 De volta para você, senhor. 292 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Ele acabou de te chamar de idiota? 293 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Sim, é uma piada interna. 294 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Principalmente dentro dele. 295 00:16:34,578 --> 00:16:36,830 Uau, Roy Kent! 296 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Você vai cantar? 297 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Não, não somos cantores. Sua mãe ou seu pai é dentista? 298 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Não, eles são advogados. 299 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Figuras. Vamos. 300 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Obrigado. 301 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Tio Roy, isso é constrangedor. 302 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Isso não é constrangedor. 303 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 Vergonhoso é eu comer tanto sorvete em uma festa de aniversário, 304 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 sabendo que não sou bom com laticínios, que eu faço cocô nas calças no ônibus. 305 00:17:05,358 --> 00:17:06,944 -Termine sua história. -Três semanas atrás. 306 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Querida, nada disso é culpa sua. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 E quanto mais cedo descobrirmos isso, melhor, certo? 308 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Você fez cocô nas calças? Roy Kent? 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Sim, então? 310 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Eu também, às vezes. 311 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Bem... vamos tentar e pare com isso, certo? 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Se você pode fazer isso, eu posso fazer isso. 313 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -Legal? -Legal. 314 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Feliz Natal! 315 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 -Tchau! -Vamos. 316 00:17:42,688 --> 00:17:45,107 Vá, vá, vá, vá, vá! 317 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 -Não vamos conseguir. 318 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Diga ao meu incrivelmente linda esposa, eu a amo. 319 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Eu não vou fazer isso, porque você mesmo vai contar a ela. 320 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Então você vai me ligar com sua linda e idêntica irmã gêmea. 321 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Boa sorte, meu amigo. 322 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Boa chance, meu amigo. 323 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Coma Nerf! 324 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 -Ricardo. -Hum? 325 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Por que você trouxe um encontro para a festa de Natal do time? 326 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Os franceses acreditam que ter uma linda mulher por perto 327 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 é sempre uma coisa boa. 328 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 Isso não era verdade com os assassinatos de Helter Skelter. 329 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 Ei! 330 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Saúde, querido. -Saúde. 331 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 Ei! -Você se tornou bastante popular, Leslie. 332 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 Este é de longe o maior número de pessoas já tivemos. 333 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 Feliz Natal! -Ei! 334 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Bem-vindos, pessoal! -Feliz Natal! 335 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Bem, pelo menos temos muita comida e bebida. 336 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 -Sim. 337 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Mas, hum, onde estamos todos vai sentar e comer? 338 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 Mãe! Existem duas pessoas brancas na porta e eles estão sorrindo! 339 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -Posso ajudar? -Boa tarde. 340 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Trabalhamos para o Papai Noel, e acredito que ele recebeu isso. 341 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Minha carta. 342 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Sim, lamentamos muito isso seus presentes não chegaram ontem à noite. 343 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Mas como elfos estivemos pessoalmente dirigido por Sr. e Sra. Claus 344 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 para entregar seus presentes esta tarde e pedir desculpas pelo atraso. 345 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Estou esquecendo alguma coisa? 346 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Bem, você vê o que aconteceu foi O nariz de Rudolph brilhou tanto 347 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 que isso me rendeu incapaz de ver, e eu estava... 348 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 Fiquei, uh, delirando por vários minutos. 349 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 E acabei colocando isso saco inteiro de guloseimas no trenó errado. 350 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Quero dizer, você sabe, isso não é loucura? 351 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 Uh, de qualquer maneira, esse garoto mau esteve ao redor do mundo 352 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 pelo menos duas vezes no último dia, então, uh... 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Sim, você sente esse cheiro? Esse é o Himalaia bem ali. 354 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 -Isso é tudo para você. 355 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Estou recebendo notas de Pequim? 356 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Ah, aposto que você está, sim. 357 00:20:48,999 --> 00:20:50,667 Obrigado. 358 00:20:50,751 --> 00:20:52,586 -De nada. 359 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 360 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 -Para o próximo? -Caramba, sim. 361 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Ei pessoal! Incrível! Incrível! -Ei! 362 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Casa número dez, tio Roy. 363 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Olá, Phoebs. Não podemos perder. 364 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Ou descobrimos por que sua respiração está tão rançoso, ou ganhamos £ 1.000! 365 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 Cada! Isso equivale a um mês de palavrões. 366 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Espere, preciso consertar meu joelho. 367 00:21:54,940 --> 00:21:57,150 Uau! Você é Roy Kent? 368 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Sim. Você é dentista? 369 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Sim. 370 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Podemos entrar? 371 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Muito obrigado. Isso levará apenas um segundo. 372 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Sua casa é linda! 373 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Bem, parabéns, Phoebe. Isso é um mau hálito espetacular. 374 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Obrigado. 375 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Você esteve sob algum estresse incomum ultimamente? 376 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Não se eu fizer meus exercícios respiratórios. 377 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Você tem fumado? 378 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Não! 379 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 Algum medicamento novo? 380 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Apenas meus anti-histamínicos. 381 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 Eles ganharam um novo gato. Ela é alérgica. 382 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 O nome dela é Delfina. 383 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Minha mãe disse que nós a resgatamos, mas gostaria de pensar que ela nos resgatou. 384 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Ah, bem, então é isso, Phoebe. 385 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Os anti-histamínicos ressecam a boca, e quando a produção de saliva é reduzida, 386 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 então o ambiente para bactérias produtoras de odores prospera. 387 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 E prosperou. 388 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Talvez seja a hora para dizer au revoir a Dauphine. 389 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -Não! -Vamos, Phoebe. 390 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Você só está com ela há um mês. -Mas somos almas gêmeas. 391 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Phoebe, ninguém vai te obrigar livrar-se de Dauphine. OK? 392 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 Porque isso seria uma loucura para o seu tio, 393 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 quem te ama e quem não é um monstro, para sugerir. 394 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 E tenho certeza que Dr. Rogers tem outra solução 395 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 porque ela é legal e inteligente, e a ciência é real, e é Natal! 396 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 -Certo? -Sim. 397 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Obrigado! 398 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 Ei! Posso conseguir um ussie? 399 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Multar. 400 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Com você não, cara. Com Keeley. 401 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Quero dizer, você é uma lenda no Chelsea mas merda em Richmond. 402 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Mas Keeley Jones foi uma figura seminal durante toda a minha adolescência. 403 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 Que tal isso, por que não todos nós tirar uma foto juntos? 404 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 Perto da árvore. 405 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Malvado! 406 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Hum. 407 00:24:00,607 --> 00:24:02,818 Un, deux, trois. 408 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Ah! Ah, você trouxe Jollof. 409 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -Com carne de cabra? Ah, sim! -Original. 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Você quer experimentar um pouco de cabra? 411 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 OK. Tem certeza? 412 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 Oh não! 413 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 -Oh não! -Mmm! 414 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -Sim! -Não! 415 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Eu nunca ganho. 416 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Saúde. 417 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -Feliz Natal. -Obrigado. 418 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 De nada. 419 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Veja, não é melhor resolver o problema do que bater em uma criança? 420 00:24:43,734 --> 00:24:44,818 Hum. 421 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Oi, você tem cartazes e marcadores? 422 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 Por mais cem libras. 423 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Saúde. 424 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 Isso foi muito legal. Obrigado por me deixar ir junto. 425 00:25:05,547 --> 00:25:07,341 Ah, que prazer. 426 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -Há quanto tempo você faz isso? Durante anos, mas depois Rupert... 427 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Você sabe, eu deveria ter feito isso no ano passado, mas, em vez disso, sentei-me sozinho. 428 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Bebendo e tramando coisas horríveis. 429 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 Oh sim? Como o que? 430 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Olha, eu sei muito bem que merda incrível 431 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 o primeiro Natal depois de se divorciar pode ser. 432 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Eu só queria ter certeza de que você está bem. 433 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Sim, bem, agora estou, você sabe. 434 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Muito melhor do que eu teria sido se eu bebesse uísque o dia todo 435 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 e assisti É uma vida maravilhosa repetidamente. 436 00:25:40,707 --> 00:25:43,126 -Isso poderia ter escurecido. 437 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 Então, e agora? 438 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Ah, imaginei que você poderia simplesmente me deixe em casa 439 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 e então vá se arrumar para a festa de Sir Elton. 440 00:25:51,760 --> 00:25:53,846 Ah, talvez eu não vá. 441 00:25:53,929 --> 00:25:54,930 Realmente? 442 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Você está disposto a perder um show de marionetes por Daniel Craig e Rachel Weisz? 443 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 -Porque isso parece muito divertido. -Não me entenda mal, eles são incríveis. 444 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Mas tudo que eu realmente quero ver esses dois fazem juntos é foda. 445 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Sim, não. Eu entendo isso. Sim. Você tem alguma outra ideia então? 446 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Você verá. -Huh? Ah, você quer que eu dirija? 447 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 -O volante está deste lado. -Certo, quem tem sotaque sou eu aqui. 448 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 -Eu esqueci. Desculpe. -Mm. 449 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Quem é? 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 São cantores de canções de natal. 451 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Apenas dê a eles uma libra e diga-lhes para irem embora. 452 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Desculpe. 453 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Sinto muito, Phoebe. 454 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Só quero agradecer a todos por terem vindo. 455 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 À família Higgins! 456 00:27:49,795 --> 00:27:52,714 -Você vai me fazer chorar. 457 00:27:52,798 --> 00:27:56,969 -Hum, para minha adorável esposa, Julie, meus filhos... 458 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 Para você e todas as suas famílias de volta a Lagos, Guadalajara, 459 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Groningen, Cordon, Montreal, 460 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Cidade de Benin, Harare, Kingston... 461 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Sim, cara. 462 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 ...e Santa Cruz da Serra. 463 00:28:11,900 --> 00:28:15,320 Ouvir! Ouvir! 464 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Eu sei que você teria preferido ter estado com eles, 465 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 mas foi realmente uma honra ter você conosco 466 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 para compartilhar nossas tradições e ajude a fazer alguns novos. 467 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 Para a família com a qual nascemos e à família que formamos ao longo do caminho. 468 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 E o mais importante, para Richmond! 469 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 Para Richmond! 470 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 O que está acontecendo lá fora? Não sei. 471 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 -♪ Ah, ah ♪ ♪ Natal ♪ 472 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -♪ A neve está caindo ♪ -♪ Natal ♪ 473 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -♪ Estou vendo cair ♪ -♪ Natal ♪ 474 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -♪ Muitas pessoas ao redor ♪ -♪ Natal ♪ 475 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 ♪ Querido, por favor, volte para casa ♪ 476 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 -♪ Eles estão cantando "Deck The Halls" ♪ 477 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 ♪ Mas não é nada parecido com o Natal ♪ 478 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 ♪ Porque eu lembro quando você estava aqui ♪ 479 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -♪ E toda a diversão que tivemos no ano passado ♪ -♪ Natal ♪ 480 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -♪ Lindas luzes na árvore ♪ -♪ Natal ♪ 481 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -♪ Estou vendo eles brilharem ♪ -♪ Natal ♪ 482 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -♪ Oh, você deveria estar aqui comigo ♪ -♪ Natal ♪ 483 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -♪ Querido, por favor, volte para casa ♪ -♪ Natal ♪ 484 00:29:42,699 --> 00:29:43,825 Uau! 485 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 Ho-ho-ho-ho! 486 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 ♪ Querido, por favor, volte para casa ♪ -♪ Natal ♪ 487 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -♪ Oh, uau ♪ -♪ Natal ♪ 488 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 ♪ Ah, ah ♪ 489 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 ♪ Querido, por favor, volte para casa ♪ 490 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -♪ Querido, por favor, por favor ♪ -♪ Natal ♪ 491 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -♪ Os sinos da igreja na cidade ♪ -♪ Natal ♪ 492 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 ♪ Todos tocando a música ♪ 492 00:30:17,305 --> 00:31:17,628 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje